Übersetzung von Standard- und Fachtexten in Leichte Sprache
Wir übersetzen folgende Textsorten:
Darüber hinaus:
Die Prüfung von Texten in Leichter Sprache erfolgt auf Wunsch durch:
Auf Wunsch können Ihre Texte mit einem Siegel versehen werden.
Herzlich Willkommen beim Kompetenz-Team Leichte Sprache!
Wir sind ein Zusammenschluss von vier ausgebildeten Fachübersetzerinnen für Leichte Sprache.
Darüber hinaus verfügen wir über eine umfassende Ausbildung und langjährige Erfahrung in verschiedenen Fremdsprachen.
Wir unterstützen Ihre inklusiven Projekte deutschlandweit.
Neben Übersetzungen bieten wir auch Dolmetschleistungen, Schulungen und Vorträge an.
Schon Konfuzius sagte: „Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.“
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
Britt Dalen Laux, Tanja Mousset, Beate Rademacher und Marion Spreen
Wir übersetzen folgende Textsorten:
Darüber hinaus:
Die Prüfung von Texten in Leichter Sprache erfolgt auf Wunsch durch:
Auf Wunsch können Ihre Texte mit einem Siegel versehen werden.
Dolmetschen aus der deutschen Standardsprache in Leichte Sprache ist eine sehr junge Disziplin. Dabei bestimmt doch gerade die mündliche Kommunikation unser gesellschaftliches Leben. Überall müssen Menschen das Gesagte verstehen können, um am gesellschaftlichen und politischen Leben teilhaben zu können und eigenständige Entscheidungen zu treffen.
Wir dolmetschen für Sie
Wir vermitteln Ihnen
Gerne senden wir Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre
barrierefreie Veranstaltung.
Wir freuen uns auf Ihre Nachricht oder Ihren Anruf.
Was unterscheidet Leichte Sprache von der Standardsprache?
Was ist der Unterschied zwischen Einfacher Sprache und Leichter Sprache?
Wenn Sie mehr über Leichte Sprache erfahren möchten, oder wenn Sie Ihren Mitarbeitern oder Kunden Wissen über Leichte Sprache vermitteln möchten, können Sie sich gerne an uns wenden.
Wir bieten Vorträge und interaktive Schulungen zum Thema Leichte Sprache an, in Präsenz oder online.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, dann können wir Ihren Bedarf bestimmen und Ihnen ein Angebot machen.
Leichte Sprache ist eine Varietät des Deutschen mit reduziertem Wortschatz, einfachen grammatischen Strukturen und einfachem Satzbau. Neben speziellen Sprachregeln umfasst Leichte Sprache besondere Rechtschreibregeln. Zur besseren Lesbarkeit werden Layout und Typografie optimiert. Dennoch bewegt sich Leichte Sprache im Rahmen der deutschen standardsprachlichen Grammatik und Orthographie.
Leichte Sprache wurde in den vergangenen Jahren gezielt entwickelt, um Menschen mit geringen Lesekompetenzen das Verstehen von Texten zu erleichtern und Zugang zu Informationen zu gewähren. Leichte Sprache ist damit ein elementares Instrument der Inklusion. Menschen mit Behinderung haben ein gesetzlich verankertes Recht, auf Informationen in einer für sie geeigneten Form zugreifen zu können. Dies soll ihnen eine gleichberechtigte und selbständige Teilhabe am öffentlichen Leben ermöglichen.
Die wichtigsten gesetzlichen Grundlagen sind:
Damit wurde Leichte Sprache erstmals gesetzlich anerkannt. Bundesbehörden sind aufgerufen, künftig mehr Informationen in Leichter Sprache bereit zu stellen. Seit 2018 sollen Bescheide in Leichter Sprache erläutert werden.
Für viele Personen sind nicht nur fachsprachliche, sondern auch allgemeinsprachliche Texte schwer verständlich. Die sehr unterschiedliche Adressatengruppe von Texten in Leichter Sprache umfasst:
Damit könnten gut 20 Millionen Personen in Deutschland von Texten in Leichter Sprache profitieren. Für einen Teil der Adressaten können Leichte Sprache Texte auch eine Durchgangsstufe auf dem Weg zu Texten in Standardsprache werden.
Texte in Leichter Sprache sind nicht justiziabel, d.h. auf der Grundlage dieser Texte können keine Ansprüche bei Gericht eingeklagt werden. Sie sind keine Rechtstexte und ersetzen keine fachsprachlichen Texte. Texte in Leichter Sprache stellen ein Zusatzangebot dar, informieren nur über Rechtstexte, machen fachsprachliche Texte nachvollziehbar und zentrale Informationen aus diesen Texten zugänglicher.
Dr. Britt Dalen Laux
Tanja Mousset
Beate Rademacher
Marion Spreen